1 00:00:00,450 --> 00:00:01,890 Hiling. 2 00:00:01,890 --> 00:00:05,160 Puede que te parezca a tu hijo, Daida, 3 00:00:05,160 --> 00:00:06,860 pero yo soy Bosse. 4 00:00:06,860 --> 00:00:07,880 ¿Eh? 5 00:00:07,880 --> 00:00:10,550 Daida, ¿de qué estás hablando? 6 00:00:50,640 --> 00:00:52,230 Soy yo. 7 00:00:52,810 --> 00:00:55,670 Entonces eso significaría... 8 00:00:55,670 --> 00:00:58,630 Si eres el rey Bosse, ¿qué pasa con Daida? 9 00:00:58,630 --> 00:01:00,330 ¿Adónde fue Daida? 10 00:01:01,330 --> 00:01:02,040 No sé. 11 00:01:07,760 --> 00:01:08,970 ¡Reina Hiling! 12 00:01:20,440 --> 00:01:25,440 Ese brillo de sudor y lágrimas 13 00:01:25,690 --> 00:01:29,190 No tiene rival en atractivo 14 00:01:29,190 --> 00:01:32,200 Así que dame una sonrisa 15 00:01:32,200 --> 00:01:34,450 Respiración entrecortada por el esfuerzo. 16 00:01:34,450 --> 00:01:38,870 Eres sublime sin comparación 17 00:01:39,040 --> 00:01:45,130 Ranking de Reyes 18 00:01:46,670 --> 00:01:50,170 Sentirse plano como una bebida sin burbujas 19 00:01:50,760 --> 00:01:55,390 Lentamente te derritiste en días lánguidos 20 00:01:55,390 --> 00:01:59,270 Pero hasta un patito puede extender sus alas. 21 00:01:59,390 --> 00:02:04,060 Y sueña con surcar los cielos como un cisne 22 00:02:04,350 --> 00:02:06,110 En lugar de vagar sin rumbo 23 00:02:06,110 --> 00:02:08,480 Saboreemos todo lo que hemos esperado 24 00:02:08,820 --> 00:02:13,030 Tomar sólo los atajos te deja insaciado 25 00:02:13,240 --> 00:02:15,490 Tomando tu tiempo, tomando el camino difícil 26 00:02:15,490 --> 00:02:18,030 Simplemente no pudiste hacerlo 27 00:02:18,030 --> 00:02:21,500 ¿Seguirás persiguiendo el atardecer? 28 00:02:23,500 --> 00:02:26,790 Bueno, ¡corre hacia la distancia! 29 00:02:26,880 --> 00:02:32,300 Tus botas embarradas y tus huellas más embarradas seguramente te llevan al futuro. 30 00:02:32,300 --> 00:02:35,510 ¡Ahora corre! 31 00:02:35,510 --> 00:02:37,550 Respiración entrecortada por el esfuerzo. 32 00:02:37,720 --> 00:02:43,480 Eres sublime sin comparación 33 00:02:49,900 --> 00:02:54,860 Episodio 9 34 00:02:49,900 --> 00:02:54,860 La reina y el escudo 35 00:02:50,400 --> 00:02:51,730 Daída... 36 00:02:52,650 --> 00:02:53,990 Daída... 37 00:02:56,400 --> 00:02:57,450 ¡Daída! 38 00:03:04,020 --> 00:03:07,350 No dejes que la Reina Hiling salga bajo ninguna circunstancia. 39 00:03:07,350 --> 00:03:08,470 ¿Comprendido? 40 00:03:32,580 --> 00:03:34,360 Rey Bossé. 41 00:03:34,360 --> 00:03:36,020 ¿Dorshe? 42 00:03:36,880 --> 00:03:42,330 ¿Por qué me destituyeron como Lanza del Rey y me reasignaron para ser la guardia personal de la nueva reina? 43 00:03:42,330 --> 00:03:46,640 Además, ¿exactamente desde qué la estoy protegiendo aquí en este reino pacífico? 44 00:03:46,640 --> 00:03:49,290 ¿Por dónde se extiende tu influencia? 45 00:03:51,020 --> 00:03:52,000 ¡Rey Bosse! 46 00:03:52,000 --> 00:03:55,300 Por ahora, quédate con la reina por un tiempo. 47 00:03:56,230 --> 00:04:00,330 Si decides que no vale la pena proteger a la reina, 48 00:04:00,330 --> 00:04:01,970 entonces lo reconsideraré. 49 00:04:07,810 --> 00:04:12,580 He perdido la confianza del rey en mí... 50 00:04:14,330 --> 00:04:17,370 ¿Mi guardaespaldas? ¿Tú? 51 00:04:17,370 --> 00:04:18,360 Sí, Su Majestad. 52 00:04:18,360 --> 00:04:21,690 Eres tremendamente grande y descuidado, ¿no? 53 00:04:21,690 --> 00:04:22,470 Hmph. 54 00:04:24,420 --> 00:04:28,120 Bueno, si eso es lo que ha ordenado el rey Bosse, entonces protégeme. 55 00:04:29,700 --> 00:04:32,340 Sólo le pediría que mantuviera la distancia. 56 00:04:32,790 --> 00:04:36,190 Pero me temo que el deber me obliga a permanecer a su lado, Majestad. 57 00:04:36,190 --> 00:04:38,050 ¡Soy la reina! 58 00:04:38,050 --> 00:04:39,860 ¿No escuchaste mi pedido? 59 00:04:40,450 --> 00:04:41,930 ¡Lo siento mucho! 60 00:04:46,980 --> 00:04:48,140 Mira hacia allá. 61 00:04:54,830 --> 00:04:56,590 ¿Algo que ver con el Príncipe Bojji? 62 00:04:57,680 --> 00:05:01,200 Voy a ser la madre de ese niño. 63 00:05:01,870 --> 00:05:04,450 Sin embargo, ha sido bastante difícil. 64 00:05:04,450 --> 00:05:06,750 Parece desconfiar de mí. 65 00:05:07,530 --> 00:05:12,580 Por eso creo que será más cauteloso si estás a mi lado. 66 00:05:18,170 --> 00:05:21,300 Príncipe, come un poco de pastel. 67 00:05:25,760 --> 00:05:27,520 ¡Espera un momento! 68 00:05:27,600 --> 00:05:30,230 ¡Príncipe! ¡Pastel! 69 00:05:30,590 --> 00:05:33,270 ¡Tengo... pastel! 70 00:05:33,660 --> 00:05:36,900 Príncipe... Pastel... 71 00:05:44,960 --> 00:05:48,150 ¿Cómo puede ser tan rápido de pie? 72 00:06:20,760 --> 00:06:24,070 Este es "¿Cómo estás?" 73 00:06:24,530 --> 00:06:26,130 ¿Como esto? 74 00:06:26,130 --> 00:06:27,740 Sí, eso era correcto. 75 00:06:33,990 --> 00:06:37,130 Príncipe, ¿cómo estás? 76 00:06:40,240 --> 00:06:41,400 ¡Príncipe! 77 00:06:43,300 --> 00:06:45,510 No logré comunicarme con él en absoluto, ¿verdad? 78 00:06:46,190 --> 00:06:48,230 ¡Lo siento muchísimo! 79 00:06:49,190 --> 00:06:51,480 Oh, no. 80 00:06:51,480 --> 00:06:53,990 Supongo que necesito practicar un poco más. 81 00:06:53,990 --> 00:06:55,370 Pido disculpas. 82 00:06:55,370 --> 00:06:57,400 ¿Me enseñarías algo más? 83 00:06:57,400 --> 00:06:59,350 S-Sí, Su Majestad. 84 00:06:59,350 --> 00:07:01,370 Ella parece tan incómoda. 85 00:07:03,000 --> 00:07:07,200 ¿Crees que has perdido mi confianza? 86 00:07:07,200 --> 00:07:07,820 ¿Eh? 87 00:07:08,440 --> 00:07:10,510 Eres demasiado suave. 88 00:07:10,510 --> 00:07:11,770 Alguien que pueda reprimir sus emociones. 89 00:07:11,770 --> 00:07:17,430 y desempeñar sus funciones con sensatez, como Apeas, es más apto para estar al lado del rey. 90 00:07:18,390 --> 00:07:21,840 Entonces, ¿crees que vale la pena proteger a Hiling? 91 00:07:21,840 --> 00:07:25,080 Parece cruel preguntar semejante cosa sobre la reina. 92 00:07:25,080 --> 00:07:26,880 ¿Qué dices, Dorshe? 93 00:07:27,310 --> 00:07:31,310 No me corresponde a mí decidir... 94 00:07:31,820 --> 00:07:32,810 pero si. 95 00:07:34,760 --> 00:07:36,230 ¿No es eso cierto para todos? 96 00:07:38,540 --> 00:07:40,530 Es bastante adecuado para la tarea. 97 00:07:40,530 --> 00:07:41,770 En efecto. 98 00:07:46,260 --> 00:07:47,360 ¡¿Cuándo pasó esto?! 99 00:07:53,120 --> 00:07:54,490 Está bien. 100 00:07:54,490 --> 00:07:58,360 Este es el hombre que nos protegerá. 101 00:08:02,220 --> 00:08:05,590 Bueno, supongo que tendrás que acostumbrarte a él gradualmente. 102 00:08:05,590 --> 00:08:07,060 Está bien. 103 00:08:07,060 --> 00:08:09,010 Sólo déjame encargarme de esto. 104 00:08:09,530 --> 00:08:10,860 ¡Bueno! 105 00:08:10,860 --> 00:08:12,140 ¡Corramos! 106 00:08:19,230 --> 00:08:21,110 ¡Eso es, eso es! 107 00:08:26,530 --> 00:08:28,900 ¿Verás? Nos está siguiendo. 108 00:08:34,230 --> 00:08:35,200 Reina Hiling... 109 00:08:35,680 --> 00:08:38,490 Debo decir que no eres muy rápido. 110 00:08:38,490 --> 00:08:40,730 ¿Puedo realmente confiar en ti para protegerme? 111 00:08:47,320 --> 00:08:48,340 Por supuesto. 112 00:08:49,670 --> 00:08:52,260 Yo te protegeré. 113 00:09:42,210 --> 00:09:43,150 ¡No! 114 00:09:56,780 --> 00:09:58,900 Simplemente defender no me llevará a ninguna parte. 115 00:09:58,900 --> 00:10:00,450 Si así va a ser... 116 00:10:16,830 --> 00:10:18,040 ¡Vamos! 117 00:10:32,000 --> 00:10:36,370 Estas criaturas, que son ágiles y tienen un poder ofensivo superior, 118 00:10:36,830 --> 00:10:39,990 Se dice que pueden derrotar incluso a los grandes Gigantes en manadas. 119 00:10:51,410 --> 00:10:53,350 "El encantamiento de la bruja". 120 00:10:54,280 --> 00:10:58,430 Esos monstruos no pueden competir con la fuerza bruta de Dorshe. 121 00:10:58,430 --> 00:11:00,870 Dicho esto, si se quita la armadura, 122 00:11:00,870 --> 00:11:03,140 será pasto para sus afiladas garras y colmillos. 123 00:11:03,810 --> 00:11:06,350 Dorshe no podrá proteger a Hiling. 124 00:11:40,680 --> 00:11:43,460 Se han soltado monstruos para perseguir a Hiling. 125 00:11:43,460 --> 00:11:45,450 Permití que sucediera. 126 00:11:46,210 --> 00:11:50,190 ¿Te quedarás a su lado o elegirás seguirme? 127 00:11:50,920 --> 00:11:54,940 Primero, me ordenas que la proteja, pero ahora... 128 00:11:54,940 --> 00:11:58,440 Rey Bosse, ¿qué estás tramando exactamente? 129 00:12:30,480 --> 00:12:32,070 Aún no... 130 00:12:32,070 --> 00:12:35,490 No... bajes la guardia todavía. 131 00:12:41,330 --> 00:12:42,420 ¡No puede ser! 132 00:12:42,420 --> 00:12:43,490 ¿Qué es? 133 00:12:43,490 --> 00:12:46,000 Ya no puedo sentir a los monstruos. 134 00:12:46,000 --> 00:12:47,970 El asesinato ha fracasado. 135 00:12:47,970 --> 00:12:49,070 Veo. 136 00:13:03,770 --> 00:13:07,560 Miranjo, ¿por qué no disfrutamos de este momento? 137 00:13:08,360 --> 00:13:09,520 Rey Bossé. 138 00:13:27,130 --> 00:13:31,720 Ah, rey Bosse, mi alegría es más de lo que puedo expresar con palabras. 139 00:13:31,720 --> 00:13:33,630 Por fin. ¡Por fin! 140 00:13:45,800 --> 00:13:47,460 ¡Ya no puedo mantener mi magia! 141 00:13:48,370 --> 00:13:50,980 Estoy impotente. 142 00:13:53,040 --> 00:13:54,810 Eso no es cierto. 143 00:13:55,410 --> 00:14:00,960 Rey Bosse, iré al inframundo a reunir más monstruos. 144 00:14:00,960 --> 00:14:02,530 Disculpe un momento. 145 00:14:02,960 --> 00:14:06,490 Miranjo, ¿qué es lo que te motiva tanto? 146 00:14:07,830 --> 00:14:09,080 Bueno... 147 00:14:10,770 --> 00:14:11,540 Perdóname. 148 00:14:12,500 --> 00:14:15,700 Realmente deseo darte lo que deseas. 149 00:14:18,070 --> 00:14:20,340 Soy una persona sin gracia. 150 00:14:20,940 --> 00:14:23,800 Como yo. Tan retorcido 151 00:14:24,100 --> 00:14:25,290 y feo. 152 00:14:26,370 --> 00:14:28,160 No. Miranjo, 153 00:14:28,680 --> 00:14:31,270 eres pura y bellísima. 154 00:14:38,820 --> 00:14:40,010 Está bien. 155 00:14:40,690 --> 00:14:43,460 Está bien. Estoy justo aquí. 156 00:14:46,050 --> 00:14:49,020 ¿Estoy muerto? 157 00:14:49,020 --> 00:14:51,120 Seguramente no lo eres. 158 00:14:51,120 --> 00:14:52,930 No mientras esté aquí. 159 00:14:54,050 --> 00:14:56,230 ¡Lo siento mucho! 160 00:14:56,230 --> 00:14:58,320 ¡Prometo que recompensaré esta amabilidad! 161 00:14:58,320 --> 00:15:00,100 Está bien. 162 00:15:00,100 --> 00:15:02,010 Me protegiste, ¿no? 163 00:15:02,820 --> 00:15:04,390 Todo hecho. 164 00:15:04,390 --> 00:15:05,510 Gracias. 165 00:15:11,630 --> 00:15:13,910 Yo también voy a pelear. 166 00:15:13,910 --> 00:15:15,020 Contra el rey Bosse. 167 00:15:16,570 --> 00:15:18,730 ¡Y recuperaré a Daida! 168 00:15:24,000 --> 00:15:25,130 No sirve de nada. 169 00:15:26,200 --> 00:15:28,570 Camino y camino... 170 00:15:30,290 --> 00:15:31,420 pero no hay salida. 171 00:15:42,000 --> 00:15:46,810 ¿Estaré atrapado dentro de esta prisión de oscuridad por el resto de mi vida? 172 00:15:47,650 --> 00:15:51,400 ¡No, no, no! 173 00:15:55,310 --> 00:15:57,510 ¡Una vez más al inframundo! 174 00:15:57,510 --> 00:16:03,380 ¡Pondré a los más poderosos bajo mi control y avanzaré hacia una nueva era con el Rey Bosse! 175 00:16:13,870 --> 00:16:16,080 Reina Hiling, ¡espere por favor! 176 00:16:16,410 --> 00:16:20,290 No podemos decir con certeza que ¡El Rey Bosse es quien te atacó! 177 00:16:20,290 --> 00:16:22,040 ¡Reina Hiling! 178 00:16:22,040 --> 00:16:25,010 Estoy seguro de que está involucrado en esto de alguna manera. 179 00:16:25,010 --> 00:16:27,510 ¡Escucharé su explicación por mí mismo! 180 00:16:35,100 --> 00:16:36,640 Reina Hiling. 181 00:16:38,020 --> 00:16:40,900 Rey Bosse, ¿cuál es su objetivo? 182 00:16:41,870 --> 00:16:43,400 Un asunto trivial. 183 00:16:43,400 --> 00:16:45,190 ¿Un asunto trivial? 184 00:16:45,190 --> 00:16:47,110 ¿Qué podría ser eso exactamente? 185 00:16:47,110 --> 00:16:50,110 ¿Qué te haría llegar tan lejos como para poseer a Daida? 186 00:16:50,110 --> 00:16:52,530 ¡Nuestro propio hijo, Daida! 187 00:16:53,660 --> 00:16:55,990 De hecho, planteas un punto justo. 188 00:16:56,350 --> 00:16:59,210 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo con esto? 189 00:16:59,210 --> 00:17:00,830 ¡Es como si ni siquiera estuvieras involucrado! 190 00:17:03,540 --> 00:17:05,250 ¡Moriste! 191 00:17:05,250 --> 00:17:07,510 ¡Devuélveme a Daida! ¡Justo en este instante! 192 00:17:10,960 --> 00:17:12,730 Aún puedes hacer esto bien. 193 00:17:12,730 --> 00:17:14,030 Por favor... 194 00:17:14,030 --> 00:17:15,930 ¡Por favor muéstrame que tienes algo de orgullo! 195 00:17:16,590 --> 00:17:17,850 Como el rey— 196 00:17:17,850 --> 00:17:21,770 No, incluso peor. ¿No tienes vergüenza como su padre? 197 00:17:23,530 --> 00:17:25,040 ¡Rey Bosse! 198 00:17:25,630 --> 00:17:28,260 ¡¿Dónde está Daida?! ¡Contéstame! 199 00:17:25,630 --> 00:17:28,570 ¡Una voz! ¡Escucho una voz! 200 00:17:28,570 --> 00:17:29,820 Pertenece a... 201 00:17:31,330 --> 00:17:34,780 ¡Madre! ¡Madre! 202 00:17:36,530 --> 00:17:37,710 ¿Qué es? 203 00:17:38,980 --> 00:17:41,080 Estoy seguro de que acabo de escuchar... 204 00:17:43,330 --> 00:17:44,920 ¡Madre! 205 00:17:44,920 --> 00:17:46,070 ¡Daída! 206 00:17:46,070 --> 00:17:46,920 ¿Eh? 207 00:17:47,670 --> 00:17:49,670 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás, Daida? 208 00:17:49,670 --> 00:17:50,530 ¡Daída! 209 00:17:50,530 --> 00:17:51,880 ¡Madre! 210 00:17:52,400 --> 00:17:54,340 ¡Daída! ¡Daída! 211 00:17:54,340 --> 00:17:56,050 ¡Madre! 212 00:17:56,410 --> 00:17:57,760 ¡Daída! 213 00:18:19,180 --> 00:18:20,540 ¡Madre! 214 00:18:21,180 --> 00:18:22,920 ¡Madre! 215 00:18:24,480 --> 00:18:31,050 ¡Madre! 216 00:18:31,460 --> 00:18:33,660 ¡Daída! ¡Ahí es donde estás! 217 00:18:38,040 --> 00:18:38,990 ¡Daída! 218 00:18:38,990 --> 00:18:41,020 ¡Daída! ¡Estoy aquí mismo! 219 00:18:42,380 --> 00:18:43,230 ¡Madre! 220 00:18:44,430 --> 00:18:46,170 Estás a salvo, ¿verdad, Daida? 221 00:18:46,170 --> 00:18:47,450 Está bien. 222 00:18:47,450 --> 00:18:50,440 ¡Tu madre te rescatará, cueste lo que cueste! 223 00:18:50,770 --> 00:18:53,490 ¡Dorshe, Daida está aquí! 224 00:18:53,490 --> 00:18:55,270 ¡Está pidiendo ayuda! 225 00:18:56,690 --> 00:18:59,120 ¡Dorshe, ve a salvar a Daida! 226 00:18:59,590 --> 00:19:01,020 ¡¿Qué estás esperando?! 227 00:19:01,020 --> 00:19:02,080 ¡Él está aquí! 228 00:19:02,510 --> 00:19:04,320 ¡¿No puedes oír su voz?! 229 00:19:05,600 --> 00:19:09,380 Reina Hiling, lamento decir que no puedo oírlo. 230 00:19:15,440 --> 00:19:16,390 ¡Reina Hiling! 231 00:19:21,720 --> 00:19:23,160 ¡¿Por qué me detuviste?! 232 00:19:23,160 --> 00:19:25,070 ¡Daida está ahí! 233 00:19:25,070 --> 00:19:27,650 ¡Pero ese también es el cuerpo del rey Daida! 234 00:19:36,020 --> 00:19:36,820 ¡Dorshe! 235 00:19:39,310 --> 00:19:41,990 Le pido perdón, reina Hiling. 236 00:19:42,390 --> 00:19:46,820 Dorshe, no creo que haya ningún ataque contra Hiling por un tiempo. 237 00:19:47,490 --> 00:19:49,970 Pero estoy seguro de que el próximo la matará. 238 00:19:50,750 --> 00:19:53,460 Si no quieres que muera, sácala del país. 239 00:19:53,460 --> 00:19:54,800 Y luego... 240 00:19:55,050 --> 00:19:56,500 espera tu momento. 241 00:19:57,150 --> 00:19:59,360 ¿Qué pasará si esperamos? 242 00:20:06,510 --> 00:20:09,560 Yo solo voy con la corriente. 243 00:20:10,080 --> 00:20:10,820 ¡Seguir! 244 00:20:10,820 --> 00:20:11,620 Sí, señor. 245 00:20:17,400 --> 00:20:19,360 Ya no puedo oír nada. 246 00:20:21,260 --> 00:20:22,500 No puede ser... 247 00:20:22,500 --> 00:20:23,730 ¡No puede ser! 248 00:20:23,730 --> 00:20:25,150 ¡No! 249 00:20:25,150 --> 00:20:27,670 ¡No! ¡No! 250 00:20:28,570 --> 00:20:31,850 ¡No! 251 00:20:38,250 --> 00:20:40,100 Ayúdame... 252 00:20:40,100 --> 00:20:41,460 ¡Ayúdame! 253 00:20:45,990 --> 00:20:47,510 ¡Ella lo hizo! 254 00:20:47,510 --> 00:20:49,330 ¡Todo esto es obra de ella! 255 00:20:49,330 --> 00:20:51,030 ¡Juro que le haré pagar! 256 00:20:51,030 --> 00:20:52,420 ¡Te mataré! 257 00:20:52,420 --> 00:20:55,010 ¡Te mataré, Espejo! 258 00:20:56,440 --> 00:20:59,410 ¿Pero cómo voy a salir de aquí? 259 00:21:03,120 --> 00:21:06,640 Todo está oscuro. Sólo escucho silencio. 260 00:21:06,640 --> 00:21:09,460 Estoy luchando contra este diluvio de ansiedad que sigue llegando a mí. 261 00:21:14,360 --> 00:21:18,540 ¿Podría ser así como es el mundo de Brother? 262 00:21:20,380 --> 00:21:26,140 No me dejes solo 263 00:21:26,560 --> 00:21:31,900 Me pregunto cuando me acostumbré tanto 264 00:21:31,900 --> 00:21:38,990 A los días de soportar cargas tan pesadas 265 00:21:39,360 --> 00:21:45,450 Puedes dejar las cosas difíciles para más tarde. 266 00:21:45,740 --> 00:21:51,000 Porque la noche me espera a mi pequeño y solitario 267 00:21:54,670 --> 00:21:59,510 No dejes que me sienta tan desgarrado 268 00:21:59,510 --> 00:22:04,640 Por la soledad desolada nunca más 269 00:22:06,720 --> 00:22:09,600 Al recordar aquellas noches 270 00:22:09,810 --> 00:22:16,860 Por favor no lo llames soledad 271 00:22:17,190 --> 00:22:23,490 Si te sientes vulnerable 272 00:22:23,490 --> 00:22:29,870 Seré vulnerable contigo 273 00:22:29,870 --> 00:22:35,420 Así que si sólo estás actuando duro 274 00:22:35,420 --> 00:22:42,220 Abrazaré suavemente todas tus debilidades 275 00:22:42,470 --> 00:22:48,180 No dejaré que te sientas solo